AZ 947

Date de sortie en France : 1963

"Please Mr. Postman" est un titre des Marvelettes. Signé d'aucun des Beatles, il fait néanmoins partie de leur répertoire habituel.
"Devil in her heart" (Initialement "Devil in his heart") a été inperprété par The Donays avant que les Beatles ne l'intègrent à leur répertoire classique.
Il en est de même pour le titre "'Till there was you" dont Meredith Wilson est l'auteur.

Pochette : L'imagination du photographe Alain Dejan se limite à reproduire à sa façon le cliché de Robert Freeman pour l'album "With the Beatles". Recto : La référence se trouve en bas à gauche. On trouve le logo AZ en bas à droite. Verso: La référence se trouve en haut à droite. Sous cette référence un lien de sponsorisation vers les montres Kelton. Sur le coté droit inscrit verticalement successivement : Le nom de l'imprimerie SAINT ROCH. Le nom du photographe ayant illustré le recto : Alain Dejan. Le sigle FFF relatif au studio de photos des disques Vogue. En bas la mention " C'est une distribution" suivie du logo des disques Vogue. Labels : "Monsieur le Facteur" (et non "Mr. le Facteur" comme indiqué sur la pochette), crédité Delléme au titre de l'adaptation occupe la plage 1 de la face 1. En plage 2 de la face 1, Meredith Wilson signe "Pour ton retour", Pierre Barouh en assure l'adaptation française. En plage 2 de la face 2, Richard Drapkin signe "Le diable dans le coeur", Daniel Hortis en assure l'adaptation française. Il est précisé qu'en matière chorégraphique le premier titre se pratique en surf-hully-gully et le deuxième en slow-rock et le troisième en surf-shake ! La référence, le logo BIEM et la mention "Made in France" sont à droite.

---

Le traducteur pour les Kelton montre une grande fidélité au texte original, traduit presque mot pour mot, avec un amoureux transi très remonté dans l’attente d’un courrier de sa bien aimée.

---

PLEASE Mr. POSTMAN Wait, oh yes wait a minute mister postman Wait, wait mister postman Mister postman look and see Is there a letter in your bag for me I been waiting a long long time Since I heard from that girl of mine There must be some word today From my girlfriend so far away Please Mister postman look and see If there's a letter, a letter for me I been standing here waiting Mister postman So patiently For just a card or just a letter Saying she's returning home to me Mister postman look and see Is there a letter in your bag for me I been waiting a long long time Since I heard from that girl of mine So many days you passed me by See the tear standing in my eye You didn't stop to make me feel better By leaving me a card or a letter So Mister postman look and see Is there a letter in your bag for me I been waiting a long long time Since I heard from that girlfriend of mine You gotta wait a minute, wait a minute You gotta wait a minute, wait a minute You gotta wait a minute, wait a minute You gotta check it and see, one more time for me You gotta wait a minute, wait a minute You gotta wait a minute, wait a minute You gotta wait a minute, wait a minute Deliver the letter, the sooner the better You gotta wait a minute, wait a minute You gotta wait a minute, wait a minute You gotta wait a minute, wait a minute

Mr. LE FACTEUR Oh hé, juste une minute Monsieur le Facteur Oh he, Monsieur le Facteur Monsieur l’facteur ne dis pas Que tu n’as rien dans ton sac pour moi Car les jours passent et moi j’attends Qu’elle m’écriv’ depuis si longtemps Et pourtant toi tu le sais yé yé Je ne reçois pas de courrier Regarde bien si, cette fois Tu n’as pas une lettre pour moi, ah! Mais je suis là chaque matin sur ton passage et n'ayant qu'une envie rien qu'en voyant de loin ton visage De deviner que'elle m'a écrit Monsieur l’facteur ne dis pas Que tu n’as rien dans ton sac pour moi Car les jours passent et moi j’attends Qu’elle m’écriv’ depuis si longtemps Mais aujourd'hui, comme chaque mois Tu me vois être sans voix T'apercevoir que je suis malheureux Et qu'il y a des larmes dans mes yeux Monsieur l’facteur ne dis pas Que tu n’as rien dans ton sac pour moi Car les jours passent et moi j’attends Qu’elle m’écriv’ depuis si longtemps Attends une minute, juste une minute juste une minute juste une minute Regarde dans ton sac pour moi Attends une minute, juste une minute juste une minute juste une minute Tu trouveras certainement une lettre pour moi Attends une minute, juste une minute juste une minute juste une minute

---

Sans être une traduction mot pour mot, le texte français respecte l’esprit du texte original.

---

DEVIL IN HER HEART She's got the devil in her heart But her eyes they tantalise She's gonna tear your heart apart Oh, her lips, they really thrill me I'll take my chances For romance is So important to me She'll never hurt me She won't desert me She's an angel sent to me She's got the devil in her heart No, no, this I can't believe She's gonna tear your heart apart No, no, nay will she deceive I can't believe that she'll ever ever go Not when she hugs me and says she loves me so She'll never hurt me She won't desert me Listen, can't you see? She's got the devil in her heart No, no, no, this I can't believe She's gonna tear your heart apart No, no, nay will she deceive Don't take chances If your romance is So important to you She'll never hurt me She won't desert me She's an angel sent to me She's got the devil in her heart No, no, no, no, this I can't believe She's gonna tear your heart apart No, no, nay will she deceive She's got the devil in her heart No, she's an angel sent to me She's got the devil in her heart No, she's an angel sent to me

LE DIABLE DANS LE COEUR Tu as le diable dans le cœur Mais tes yeux sont si jolis Tu as le diable dans le cœur Et je n’y peux rien, c’est tant pis Je suis prisonnier de tes baisers de tes moindres folies Je voudrais te dire que de ce sourire tu inventes le paradis Tu as le diable dans le cœur Je me sens perdu Tu as le diable dans le cœur Oui, oui, je t’ai entendue Je ne peux pas faire un pas dans la rue ……. Tous les garçons ……. Mes meilleurs amis Et quand je te dis Tu as le diable dans le cœur Tu ne comprends pas Tu as le diable dans le cœur non, non tu ne comprends pas Tu me rends fou Je deviens jaloux Et pourtant j’ai compris Dès que tu es là, là tout contre moi Je sais que tu m’aimes aussi Tu as le diable dans le cœur Garde-le pour moi Tu as le diable dans le cœur Non, non, je ne crois pas Tu as le diable dans le cœur Mais tu seras un ange pour moi Tu as le diable dans le cœur Mais tu seras un ange pour moi

---

Les textes français et anglais se confondent dans la description d'une découverte amoureuse.

---

'TILL THERE WAS YOU There were bells on a hill But I never heard them ringing No, I never heard them at all 'Till there was you There were birds in the sky But I never saw them winging No, I never saw them at all 'Till there was you Then there was music and wonderful roses They tell me In sweet fragrant meadows Of dawn and dew There was love all around But I never heard it singing No, I never heard it at all 'Till there was you Then there was music and wonderful roses They tell me In sweet fragrant meadows Of dawn and dew There was love all around But I never heard it singing No, I never heard it at all 'Till there was you 'Til lthere was you

POUR TON RETOUR Le printemps au jardin n’avait jamais mis tant de fleurs Non , jamais autant de couleurs Tant de parfum Les pigeons dans la cour n’ont jamais chanté tant de joie non, jamais autant pour toi Pour ton retour Jusqu’à la porte en guise d’essor des rires d’enfants se tenaient par le bras vers moi Tant d’amour alentours Voulait te prouver mieux que moi Combien le ciel peut changer pour toi pour ton retour Tant d’amour alentours voulait t’entourer mieux que moi Moi je n’ai que mes bras pour ton retour

---